No ty mě to ale taky nenaučíš tak nevím že ses vůbec ozíval asi ses chtěl z nudy trochu pobavit tak to jseš na špatné adrese ale to si vlez někam na Chat a ne sem udělovat rady které nejsou k ničemu

Mam dojem ze tobe se ani poradit neda, protoze zrovna shanis manual.

Cirou nahodou umim nemecky sice mizerne, ale dost na to, abych v manualu ve vetsine pripadu dokazal najit potrebnou informaci a dobrat se odpovedi... ale holt komu neni rady, tomu neni pomoci.

tak s tou mizernou němčinou si můžeš číst tak možná pohádky ale ne překládat technické věci které nedokáže přeložit ani nejnovější Translátor. rádio má spoustu tlačítek a každé má spoustu funkcí manual má 16 listů hustě popsanejch tak mě tu neskoušej radit že stačí přeložit jen část které budeš rozumět

Beda,nečerti se.Kolegové to myslí dobře a dobře ti i radí.Toto rádio je průměrné kazetové autorádio,kde pokud máš manual /a je jedno v jaké řeči/,tak tam budou i obrázky,podle kterých se dá vše naučit.Pokud se budeš pohybovat v menu,tak vše stejně bude v ang.Kolikrát je v přeloženém manuálu takových nesmyslů,že je lepší se podle něho neřídit.
Ale k tvé otázce,zda někdo nemá český manuál.Né,český manuál nemáme,ale jak já,tak i kolegové jsme připraveni ti poradit,nebo dokonce Deekay ti dal ještě jinnou možnost.Takže mudrcuj,jestli je lepší utrácet,nebo si nechat poradit a peníze využít jinak. čus

Technickymi texty ve vztahu k elektronice a jejich preklady se uz par let zivim. Jak rikam, komu neni rady, tomu neni pomoci.
Na rozdil od Tebe (a nejspis i nejnovejsiho translatoru) nejsem debil, ale to bude asi "mimo Tvoji rozlisovaci schopnost".

2 Vopaje: Dik za podporu nasi myslenky, ale ted uz se muze klidne Beda i certit.

hele já už dávno dokázal rozlišovat a to co ty se teprve učíš to já už dávno zapoměl když já se už živil tak tys za sebou tahal ještě kačera na provázku

Zde bude rada i pomoc těžká.
Beda,i já nejsem už žádný mladík,ale rád si nechám poradit i od mladších a rád.
Přeji ti hodně štěstí v hledání českého manuálu a ještě více štěstí pracovat s tímto manuálem.čus

vek je irelevantny,
ja som ti dokonca ponukol ze prelozim co je najakutnejsie tak by si sa mohol aspon spravat slusne... o to viac ked naznacujes ze si starsi
tvoje reakcie o tom bohuzial nesvedcia (bez urazky)

Zrovna ti to moc nepomaha, to si machr, co? Asi to bude tim ze si uz toho vic zapomnel, nez je vhodny!

Ja uz zas tak mladej nejsem, abych si z tebe sedl na prdel. Jestli nechces poradit, tak aspon nemachruj. Ja sem jenom chtel znat duvod, proc musis mit nutne celej ten manual prelozenej do cestiny, ale zatim zadnej nevidim.

Vazim si lidi, ktery se dokazou ucit celej zivot, treba se i pustej do neceho novyho.

bez urážky ale já tu na začátku podal otázku zda někdo nemá manual a ne nějaké rady. mohl každej z vás říct že to umí přeložit a ne tu plácat blbě otázky nač ho asi potřebuji nebo rady o ničem ale to z vás nikdo neudělal tak ze sebe ted děláte s prominutím jen blbce

... uz se stalo..
Jasne, pan poradit nepotrebuje!
No my mozna ted ke konci, zato ty od zacatku.

Zamysli se jeste jednou, jestli bysme ti precejenom nemohli poradit.

Treba bys mohl sem ten nemeckej manual hodit a napsat co mas s radiem za problem....

Beda: stale si mi neodpovedal na otazku ktora suvisi s mojou radou k veci, zjavne ignorovanou...
kolko si myslis ze stoji preklad 1 stranky?

Tak to je mazec. Starej kazeťák, který má asi tak 5 funkcí a někdo na to chce manuál? Já mám rádio který má hodně tlustý návod, ale četl jsem jen dvě věci, abych si ujasnil co tím autor chtěl říct. A kluci Tě od začátku radí dobře, stačí napsat čemu nerozumíš, jak se funkce jmenuje a tady Tě odpovíme. Na to nepotřebuješ manuál.

alebo skúšaj a neboj sa, časom prídeš na to čo je na čo, a keď nie tak ti poradíme....

ale koukám že ty potřebuješ asi zopakovat si ve škole češtinu ( kluci tě od začátku radí, tady tě odpovíme) [/b]